Poema del día: "El vuelo", de Sara Teasdale (Estados Unidos, 1884-1933)

Somos dos águilas

volando juntas,

bajo los cielos,

sobre las cumbres,

alas al viento,

sol nos alienta,

nieve nos ciega,

tras de nosotros,

nubes deshechas.

Somos como águilas.

Pero en la muerte

—seres humildes—,

cuando uno parta

el otro siga.

Que cese el vuelo,

se apague el fuego,

se cierre el libro.

Sara Teasdale, incluido en Antología de la poesía norteamericana (Fundación editorial El perro y la rana, Venezuela, 2007, selec. de Ernesto Cardenal, trad. de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "B. C.", de David Satherley (Canadá, 1923-2017)

En ocasiones

Incluso orinar

Tiene sus problemas

Qué bajo

Tienes que caer

Hundirte

Para atracar a un hombre

Mientras está haciendo pis

No le importó a ese vagabundo

Que mi cerveza se estuviera pasando

Afuera en la mesa

Que en el exterior la noche fuera solitaria y lluviosa

Que los pocos dólares que tenía en mi cartera

Fueran ganados con duro trabajo

Donde el sol chasqueaba en tu espalda como un látigo

Que llegar aquí

Que era ninguna parte

Me hubiera probablemente tomado los mejores años de mi vida

No te molestes en darte la vuelta

Mientras me pinchaba en la espalda

Con un instrumento puntiagudo

Empujando mi rostro contra la pared

Extrayendo mi cartera del bolsillo del culo

De mis vaqueros

En la taberna estuve sentado mirando las caras

Para ver si podía adivinar

Qué hijoputa me había asaltado

Todos ellos parecían más culpables que el infierno

La vieja condición humana

En el exterior el viento y la lluvia golpeaban su triste mensaje

De oscuridad y cualquier otra cosa

Que quieras mencionar

Contra las ventanas de la taberna

Hay una lección de adulto en esta vida de aprendizaje constante

Pero nunca he estado demasiado seguro de lo que es exactamente

Así que supongo

Que lo que Diane Wakoski dice es cierto

Ahí está nuestro problema

Cómo sentir la suficiente ira para sobrevivir

Y sin embargo no arruinar la propia capacidad de amar...

David Satherley, incluido en Antología de la poesía anglocanadiense contemporánea  (Los libros de la frontera, Barcelona, 1985, selec. y trad. de Bernd Dietz).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poemas de Ezra Pound (Estados Unidos, 1885-1972)

La tumba de Akr Caar

Portrait  d'une femme

Provincia deserta

Un pacto 

Poema del día: "El camino", de Nigar Arif (Azerbaiyán, 1993)

¿Quién cortó realmente mi camino?

O el camino es casualidad o soy verde.

Puede que sea el último humano en este camino

Quizás soy solo una lápida de este camino.

Mis sueños mirando por la ventana

Mi pierna se enredó a mi manera;

No sé cómo se ve desde ese lado

Mi destino aplaude mi caída.

O tal vez no soy yo yendo de esta manera

Es mi camino, cojeando, mi camino se arrastra.

Se convierte en tierra, se convierte en piedra,

Simplemente sigue y se cubre conmigo.

¿Cómo cayó de esta manera sobre mi fortuna?

¿Quizás se me escapó de los bolsillos?

¿Le había pisoteado la cara y la cabeza?

¡Por eso es tan insolente para mí!

Nigar Arif, incluido en Revista Kametsa (11 de mayo de 2021, Perú).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Silenter", de Enrique González Martínez (México, 1871-1952)

En mármoles pentélicos, en bloques de obsidiana

o en bronces de Corinto esculpe tu presea,

el orto de Afrodita, el triunfo de Frinea

o un lance cinegético de las ninfas de Diana.

No importa que ante el símbolo de tu visión pagana

se abata o regocije la turba que vocea;

dales forma a tus ansias, cristaliza tu idea

y aguarda altivamente una aurora lejana.

Que un sagrado silencio del bullicio te aparte;

enciérrate en los muros del recinto del arte

y tu idea repule titánico o pequeño;

sírvate la belleza de coraza y escudo,

y sordo ante el aplauso y ante la befa mudo,

envuélvete en la nube prestigiosa del sueño.

Enrique González Martínez en Silenter (1909), incluido en Antología crítica de la poesía modernista hispanoamericana (Ediciones Hiperión, Madrid, 1992, selec. de José Olivio Jiménez).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "Soneto suma 14X", de EM de Melo e Castro (Portugal, 1932-2020)

1     4     3     4     2

2     3     3     0     6

4     1     6     1     2

3     2     2     1     6

5     0     0     1     8

2     1     2     5     4

1     4     0     1     8

3     2     4     1     4

3     1     2     3     5

5     4     1     2     2

3     0     4     2     5

4     3     3     1     3

5     1     2     1     5

8     9     3     5     3

EM de Melo e Castro en Ideaogramas (1962), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY

Poema del día: "El hombre perdido", de Judith Wright (Australia, 1915-2000)

Para llegar a la charca debes atravesar la selva

por el confuso verano de tinieblas

iluminado con antiguos helechos,

tejido con veneno y espina.

Debes tomar el sendero que él siguió –el sendero de manos

y pies ensangrentados, sangre sobre las piedras como flores,

bajo las flores encapuchadas

que, como sangre, caen sobre las piedras-.

Para llegar a la charca debes ir por el valle negro

entre la profusión de columnas hechas de silencio,

bajo nubes de hojas

colgantes y pájaros mudos.

Para ir por el camino que él tomó hacia la voz del agua,

donde el sacerdote árbol de espinas espera con sus látigos y fiebres,

bajo las flores encapuchadas

que de los árboles caen como sangre,

has de olvidar la canción de la danza del pájaro de oro

sobre la luz arrojada: debes tan solo recordar

cómo el apremio de la oscuridad

abate tu flaqueza.

Para ir por el camino que él tomó, debes encontrar bajo tus pies

la última charca sin rostro, y caer. Y al caer

hallar, entre respiración y muerte,

el sol por el que vives.

Judith Wright en Poemas escogidos (Editorial Pre-textos, Valencia, 2020, trad. de José Luis Fernández Castillo).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

Síguenos en WHATSAPP  -  X  -  TELEGRAM - BLUESKY